Afficher tous les hébergements

The Apsara Rive Droite

Hébergement 4.0 étoiles

Choisissez des dates pour voir les prix

Galerie photos de l’hĂ©bergement The Apsara Rive Droite

Restaurant
Terrasse/Patio
Vestibule
Piscine extérieure (ouverte en saison)
Salle de jeux

Avis voyageurs

9,6 sur 10
Exceptionnel

Équipements populaires

  • Bar
  • Piscine
  • Petit dĂ©jeuner disponible
  • RĂ©ception 24 h/24
  • Blanchisserie
  • Service de mĂ©nage

DĂ©couvrir la zone

Afficher la carte
Baan Phanluang, Luang Prabang, 06000
  • MarchĂ© nocturne de
    â€Ș12 min Ă  pied‬
  • Mont Phousi
    â€Ș13 min Ă  pied‬
  • MarchĂ© du matin
    â€Ș17 min Ă  pied‬
  • Luang Prabang (LPQ-AĂ©roport international de Luang Prabang)
    â€Ș3 min en voiture‬

Options de chambre

Afficher toutes les photos pour ce type de chambre : Chambre Double Deluxe, rez-de-chaussée (Garden View Deluxe Queen)

Coffres-forts dans les chambres, bureau, chambres insonorisées

Chambre Double Deluxe, rez-de-chaussée (Garden View Deluxe Queen)

  • 53 mÂČ
  • 3 personnes
  • 1 lit double

Afficher toutes les photos pour ce type de chambre : Chambre Double Deluxe (River View Deluxe Queen)

Chambre Double Deluxe (River View Deluxe Queen) | Vue de la chambre

Chambre Double Deluxe (River View Deluxe Queen)

8,0 sur 10
TrĂšs bien
(1 avis)
  • 53 mÂČ
  • Vue sur la riviĂšre / le fleuve
  • 3 personnes
  • 1 lit double

Afficher toutes les photos pour ce type de chambre : Deluxe Queen Room with River View

Coffres-forts dans les chambres, bureau, chambres insonorisées

Deluxe Queen Room with River View

  • 2 personnes

HĂ©bergements similaires

Enceinte de l’hĂ©bergement

Maison Dalabua

  • Piscine
  • Petit dĂ©jeuner inclus
  • Spa
  • Parking compris
4.7 sur 5, Exceptionnel, 488 avis
Le nouveau prix est de CHF 51
taxes et frais compris
13 sept. - 14 sept.
Maison Dalabua

À propos de cet hĂ©bergement

The Apsara Rive Droite

HÎtel de Luang Prabang, avec piscine extérieure (ouverte en saison) et réception ouverte 24 h/24
Cet hÎtel abrite un restaurant, un bar / salon et une piscine extérieure en saison. L'accÚs Wi-Fi dans les parties communes est fourni gratuitement. Des vélos gratuits, un service de conciergerie et un service de nettoyage à sec / blanchisserie sont également disponibles sur place.
The Apsara Rive Droite possÚde 9 chambres comprenant la climatisation, un coffre-fort et de l'eau minérale (offerte). Les chambres donnent sur un balcon. Vous pourrez accéder à Internet gratuitement par le biais d'une connexion sans fil. Les salles de bain comprennent une baignoire et une douche séparées, des peignoirs, des chaussons et des articles de toilette gratuits. De plus, les chambres possÚdent une cafetiÚre ou une bouilloire et un sÚche-cheveux. Des lits pliants/supplémentaires (en supplément) sont également disponibles.Un service de ménage est fourni tous les jours.
Cet hÎtel propose une piscine extérieure en saison et des vélos gratuits.

Les activités de loisir répertoriées ci-dessous sont accessibles directement sur place ou à proximité. Ces activités peuvent faire l'objet de frais supplémentaires.

Lors de votre séjour dans The Apsara Rive Droite, vous ne serez qu'à quelques minutes à pied de Wat Pa Phai. L'accÚs Wi-Fi à Internet gratuit, un restaurant et un bar sont disponibles.
  • Wi-Fi gratuit
  • Vous pourrez reprendre des forces au restaurant ou simplement vous dĂ©tendre autour d'un verre au bar/salon
  • Petit dĂ©jeuner complet servi tous les jours en supplĂ©ment
  • Pour vous dĂ©lasser aprĂšs une journĂ©e de visites, vous trouverez sur place une piscine extĂ©rieure en saison
  • Parmi les services offerts, vous trouverez un service de nettoyage Ă  sec / blanchisserie, un service de conciergerie et un service d'assistance pour les visites touristiques ou l'achat de billets
  • VĂ©los gratuits et activitĂ©s fun pour tous les Ăąges : passez un sĂ©jour divertissant grĂące au nombreux loisirs proposĂ©s sur place
  • À moins de 15 minutes Ă  pied de Wat Pa Phai et MarchĂ© nocturne de
  • Service de navette vers et depuis l'aĂ©roport disponible en supplĂ©ment
The Apsara Rive Droite ne manque pas de petits plus. Sur place, vous trouverez notamment une piscine extérieure en saison et des vélos gratuits. L'hébergement abrite un restaurant. L'hébergement abrite un bar / salon, l'idéal pour siroter un cocktail aprÚs une journée de visites. Vous profiterez de l'accÚs gratuit au Wi-Fi dans les espaces communs.

The Apsara Rive Droite offre également une bibliothÚque, une terrasse et une salle de jeux vidéo. Vous pourrez profiter en supplément d'une navette vers et depuis l'aéroport (24 h/24).

Cet hĂŽtel 4 Ă©toiles de Luang Prabang met Ă  la disposition des clients des zones fumeurs.

Moyennant un supplément, les clients peuvent bénéficier d'un petit déjeuner complet tous les jours de 06 h 30 à 11 h 00.
The Apsara Rive Droite possĂšde un restaurant sur place.

Services et Ă©quipements

Internet

  • Disponible dans toutes les chambres : Wi-Fi gratuit
  • Disponible dans certaines parties communes : Wi-Fi gratuit

Parking et transports

  • Pas de parking sur place
  • Parking hors site gratuit
  • Navette vers et depuis l’aĂ©roport en supplĂ©ment disponible 24 h/24 sur demande

Nourriture et boissons

  • Petit-dĂ©jeuner complet disponible tous les jours de 06 h 30 Ă  11 h 00 en supplĂ©ment
  • Un bar/salon
  • Un restaurant

Activités

  • BibliothĂšque
  • Piscine extĂ©rieure en saison
  • Salle d’arcade/de jeux vidĂ©o
  • VĂ©los de location gratuits

Pour les familles

  • Chambres insonorisĂ©es
  • Laverie
  • Lit pliant/supplĂ©mentaire (en supplĂ©ment)
  • Piscine extĂ©rieure en saison
  • Salle d’arcade/de jeux vidĂ©o

Commodités

  • Coffre-fort Ă  la rĂ©ception
  • Consigne Ă  bagages
  • Laverie
  • RĂ©ception ouverte 24 h/24

Services aux voyageurs

  • Service d’assistance pour les visites touristiques
  • Service de mĂ©nage (tous les jours)
  • Service de nettoyage Ă  sec/blanchisserie
  • Services de conciergerie

Extérieur

  • Aire de pique-nique
  • Jardin
  • Terrasse

Spa

  • Massage

Accessibilité

  • Si vous avez une demande spĂ©ciale concernant l’accessibilitĂ©, veuillez contacter l’hĂ©bergement aux coordonnĂ©es figurant sur votre confirmation de rĂ©servation.
  • Navette aĂ©roport accessible aux personnes Ă  mobilitĂ© rĂ©duite

Plus

  • Espaces fumeurs prĂ©vus

Équipements de la chambre

Chambre

  • Draps fournis
  • Lit pliant/supplĂ©mentaire (en supplĂ©ment)

Salle de bain

  • Articles de toilette gratuits
  • Chaussons
  • Douche et baignoire sĂ©parĂ©es
  • Peignoirs
  • Salle de bain privĂ©e
  • SĂšche-cheveux
  • Serviettes fournies

Nourriture et boissons

  • Bouilloire Ă©lectrique
  • Bouteille d’eau gratuite
  • CafetiĂšre ou bouilloire

Plus de services et Ă©quipements

  • Air conditionnĂ©
  • Bureau
  • Chambres insonorisĂ©es
  • Coffre-fort
  • Ventilateur de plafond

Conditions

Arrivée

Arrivée : 13 h 00
Âge minimum pour l'enregistrement : 18 ans

DĂ©part

Départ avant 12 h 00

Informations concernant l’arrivĂ©e

Cet hébergement assure votre transfert depuis l'aéroport (prestation pouvant donner lieu à un supplément). Veuillez contacter l'hébergement avant votre départ pour lui communiquer les informations relatives à votre arrivée, au moyen des coordonnées fournies dans la confirmation de réservation.
Le personnel de la réception vous accueillera sur place.

Modes d’accùs

Personnel présent à la réception

Animaux domestiques

  • The Apsara Rive Droite n'accepte ni les animaux de compagnie, ni les animaux d'assistance.

Enfants et lits supplémentaires

  • Les enfants sont admis.
  • L'hĂ©bergement est gratuit pour les enfants ! Un seul enfant ĂągĂ© de 3 ans ou moins peut sĂ©journer gratuitement, en utilisant la literie existante.
  • Lit d'appoint/supplĂ©mentaire disponible sur demande, moyennant un supplĂ©ment de 30.0 USD par nuit.
  • Aucun lit bĂ©bĂ© n'est disponible.

Moyens de paiement

Informations importantes

Options en supplément

Les frais et cautions mentionnés ci-dessous seront facturés au moment du service, de l'arrivée à l'hÎtel ou du départ.

  • Navette aĂ©roport : 10 USD par chambre, aller simple
  • Lit d'appoint : 30.0 USD par nuit

Cette liste peut ne pas ĂȘtre exhaustive. Les frais et acomptes peuvent changer Ă  tout moment et n'incluent pas forcĂ©ment les taxes.

À savoir absolument

Cet hĂ©bergement est gĂ©rĂ© par un hĂŽte professionnel et fourni dans le cadre d’une activitĂ© commerciale, industrielle ou libĂ©rale.
Des frais pour toute personne supplĂ©mentaire peuvent ĂȘtre facturĂ©s et dĂ©pendent de la politique de l'hĂ©bergement
Une piĂšce d'identitĂ© officielle avec photo et un dĂ©pĂŽt de garantie en espĂšces, par carte de crĂ©dit ou par carte de dĂ©bit, peuvent ĂȘtre demandĂ©s Ă  l'arrivĂ©e pour couvrir tous frais imprĂ©vus
Les demandes spĂ©ciales, qui ne peuvent pas ĂȘtre garanties, sont soumises Ă  disponibilitĂ© Ă  l'arrivĂ©e et peuvent entraĂźner des frais supplĂ©mentaires
Cet hébergement accepte les cartes de crédit.
Cet hébergement comporte des espaces extérieurs comme des balcons, des patios ou des terrasses potentiellement non adaptés aux enfants. Si vous avez des questions, nous vous recommandons de contacter l'hébergement avant votre arrivée afin de savoir s'il peut vous accueillir dans une chambre adéquate.
Sachez que The Apsara Rive Droite propose des transferts depuis l'aéroport (des frais peuvent s'appliquer). Veuillez contacter l'hébergement au numéro indiqué sur la confirmation de réservation pour donner votre date et votre heure d'arrivée. Le personnel de la réception vous accueillera sur place.

Nous devons aussi mentionner


  • Un enfant de 3 ans et moins peut sĂ©journer gratuitement dans la mĂȘme chambre que ses parents ou tuteurs s'il utilise la literie prĂ©sente.
  • Les animaux domestiques et les chiens guides ne sont pas acceptĂ©s sur place.

Hébergement aussi connu sous le nom de :

The Apsara Rive Droite HĂŽtel
The Apsara Rive Droite Luang Prabang
The Apsara Rive Droite HĂŽtel Luang Prabang

Avis sur l’hĂ©bergement The Apsara Rive Droite

Avis

9,6

Exceptionnel

Note des voyageurs de 10 (Excellent), d’aprùs 27 avis sur 33.
Note des voyageurs de 8 (Bien), d’aprùs 5 avis sur 33.
Note des voyageurs de 6 (Satisfaisant), d’aprùs 1 avis sur 33.
Note des voyageurs de 4 (MĂ©diocre), d’aprĂšs 0 avis sur 33.
Note des voyageurs de 2 (Horrible), d’aprùs 0 avis sur 33.

9,6/10

Propreté

9,8/10

Personnel et service

9,6/10

Services et Ă©quipements

9,4/10

Infrastructures et conditions de l’hĂ©bergement

10/10

ÉcoresponsabilitĂ©

Avis

10/10 Excellent

Voyageur vérifié

Voyage en couple
Les points forts : PropretĂ©, personnel et service, Ă©quipements et infrastructures et conditions de l’hĂ©bergement
Superbe hĂŽtel, calme, luxueux, dans une ambiance paisible et douce. Un extrĂȘme raffinement !
Séjour de 2 nuits en août 2019

10/10 Excellent

ravinder singh

Voyage en couple
Les points forts : PropretĂ©, personnel et service, Ă©quipements et infrastructures et conditions de l’hĂ©bergement
a lovely property with the most amazing staff especially the manager Mr Peehann. Start with the property which was lovely, comfortable and clean with decent sized rooms. The hotel prepared a breakfast each morning with eggs but local pho was available. Additionally the coffee saffron was excellent. The property has a great pool where one can relax and even the cross river boat isn't running and there was no bamboo bridge - the hotel arranged a free taxi into town every day. As mentioned the staff were excellent - Mr Peehann went above and beyond every day - so much so that he even accompanied me to a local bank when I lost my card in the ATM one night. I cannot think of a hotel with better service. As a bonus the area around the hotel is quiet but a few nice bars and place s to eat nearby if you do not fancy town. we even ate in the hotel one evening - the food was great - local lao vegetarian Would stay here again and highly recommended.
Séjour de 6 nuits en octobre 2024

10/10 Excellent

Simon

Les points forts : PropretĂ©, personnel et service, infrastructures et conditions de l’hĂ©bergement et confort de la chambre

Faultless charm and luxury

What a lovely place. Nothing to criticise and everything to love. Beautiful setting by a branch of the mighty Mekong with a lovely pool, delightful breakfast and charming helpful staff. The British owner - Ivan - was very personable, interesting and helpful and all his team were terrific. He also owns the Apsaran on the other side of the river. He was in the wine business so he has a fantastic selection of reasonably priced wines - better than anything else we saw. The manager Han was brilliant. We had an excellent dinner there one night and it was like a private dining treat. The hotel is on the other side of the branch of the Mekong, so it is quiet and away from the noise of the centre, yet readily accessible to it, especially if you use the little shuttle boat that takes you across the river. The 50 or so steps down (and back up on the other side) to the "ferry" are steep, so if you are elderly or disabled you should take the longer way round by round. But that only costs about US$ 5 in a taxi / tuktuk. We'd stay there again, no question.
Séjour de 3 nuits en janvier 2024

8/10 Bien

howard

Voyage en famille
Les points forts : PropretĂ©, personnel et service, infrastructures et conditions de l’hĂ©bergement et confort de la chambre

A Lovely Hotel (With One Caveat)

Han & staff provided truly excellent service throughout our stay. Rooms are quite spacious, comfortable and very clean. Restaurant staff knew after a single meal what our preferences were, & automatically brought everything we could want the next day. The garden & pool are very lovely. Only negative is the boat ride required to get from the hotel side of the river to the town side. The steps leading to & from the river on both sides are very steep, long and hard. Anyone of age or even slightly mobility-challenged couldn't possibly navigate the stairs; the boat engine also wouldn't start one day. The only alternative is a ~15 minute trip in a van or tuktuk (for a fee). This detracts from an otherwise excellent hotel with extremely good value.
Séjour de 3 nuits en novembre 2023

10/10 Excellent

Robert

Voyage en famille
Les points forts : PropretĂ©, personnel et service, Ă©quipements et infrastructures et conditions de l’hĂ©bergement
Lovely peaceful resort with great views over the river, and wonderful friendly, warm staff

10/10 Excellent

Chase, Vancouver, Canada

Voyage en famille
Les points forts : PropretĂ©, personnel et service, Ă©quipements et infrastructures et conditions de l’hĂ©bergement
This is an incredible impression or our experience in Laos. From the front desk manager's warm and customed service to the riverboat to sister hotel coordination and bicycle rental and breakfast quality, they are truly amazing!
Séjour de 1 nuit en novembre 2019

10/10 Excellent

Voyageur vérifié

Voyage en famille
Les points forts : PropretĂ©, personnel et service, Ă©quipements et infrastructures et conditions de l’hĂ©bergement
The location of the property is very unique as it is across a small river from the main town. You reach the town by a small boat or bamboo bridge. It gives the property a very relaxed and quiet ambiance.
Séjour de 3 nuits en octobre 2019

10/10 Excellent

Voyageur vérifié

Les points forts : PropretĂ©, personnel et service, infrastructures et conditions de l’hĂ©bergement et confort de la chambre
Séjour de 5 nuits en octobre 2019

10/10 Excellent

David

Les points forts : PropretĂ©, personnel et service, infrastructures et conditions de l’hĂ©bergement et confort de la chambre

Lovely boutique hotel

We really enjoyed our stay. The relaxing view of the river from our balcony the excellent service from the staff and the availability of excellent bicycles which we used to explore the area. Being on “the right bank” meant the hotel was very peaceful and every time we wanted to cross the river to town, the boat was readily available and there were no problems using it. WiFi was excellent and we had a wonderful dinner on our last night.
Séjour de 5 nuits en août 2019

10/10 Excellent

Brian

Les points forts : PropretĂ©, personnel et service, infrastructures et conditions de l’hĂ©bergement et confort de la chambre
Séjour de 4 nuits en mars 2019

10/10 Excellent

Voyageur vérifié

Les points forts : PropretĂ©, personnel et service, infrastructures et conditions de l’hĂ©bergement et confort de la chambre

Quiet but very close to old town.

Absolutely excellent hotel. The staff couldn’t have done more to make our stay enjoyable. Best of both worlds as quiet location across the river from old town but easily accessed by their charming private boat available for free whenever needed.
Séjour de 3 nuits en mars 2019

10/10 Excellent

Voyageur vérifié

Séjour de 7 nuits en février 2019

8/10 Bien

catriona

Les points forts : PropretĂ©, personnel et service, infrastructures et conditions de l’hĂ©bergement et confort de la chambre

Lovely boutique hotel

Lovely boutique hotel. Very peaceful looking over the namkhan river in the evening from the room balcony. Got the small boat over to Luang Prabang daily. Not very suitable for those less mobile as the steps up and down to the river were huge. Lovely breakfast including croissant/pan au chocolate. Al up, a very nice hotel to be based at. Handy for the sights.
Séjour de 2 nuits en janvier 2019

10/10 Excellent

Cameo, Sydney, Australia

Les points forts : PropretĂ©, infrastructures et conditions de l’hĂ©bergement, confort de la chambre
was nice to be on the quieter side of the river. I think that the hotel could look at a shuttle back into town as the steps to and from the boat were numerous and a bit steep and a problem for older clients or anyone with mobility issues. Otherwise it was great value for money, the food was excellent, the staff were friendly and rooms were lovley and spacious.
Séjour de 7 nuits en octobre 2018

10/10 Excellent

Chagnes, Bangkok

Les points forts : PropretĂ©, personnel et service, infrastructures et conditions de l’hĂ©bergement et confort de la chambre
We had a great stay here. The staff was so helpful and friendly. We can’t wait to come back! The location is so close to the downtown, but the lovely garden and pool big pluses as well.
Séjour de 2 nuits en septembre 2018

10/10 Excellent

Voyageur vérifié

Les points forts : PropretĂ©, personnel et service, infrastructures et conditions de l’hĂ©bergement et confort de la chambre

Great hotel

Mr. Han was great he made us feel right at home, he went over the top in everthing. The hotel itself is very quit on the other side of the river of town with a little boat that transport you back and forth. Would stay there again luang prabang is very nice
Séjour de 5 nuits en mai 2018

10/10 Excellent

Edward, Washington DC

Les points forts : PropretĂ©, personnel et service, infrastructures et conditions de l’hĂ©bergement et confort de la chambre
Everything was delightful I loved the location just across from all the action but easy to access by the Apsara Queen
Séjour de 3 nuits en mai 2018

10/10 Excellent

MT, Japan

Les points forts : PropretĂ©, personnel et service, infrastructures et conditions de l’hĂ©bergement et confort de la chambre

High hospitality. Great hotel

Very quiet and great hotel. I was moved by their high hospitality of the hotel. With this hotel,Staying in Luang Phabang was an unforgettable and memorable experience. ăšăŠă‚‚é™ă‹ă§è‰Żă„ăƒ›ăƒ†ăƒ«ă§ă™ă€‚ ăƒ›ăƒ†ăƒ«ăźæ–čă€…ăźă€ăšăŠă‚‚æš–ă‹ăȘćŻŸćżœă«ă‚‚æ„Ÿć‹•ă—ăŸă—ăŸă€‚ ăƒ«ă‚ąăƒłăƒ‘ăƒăƒłăźæ»žćœšăŻćż˜ă‚Œă‚‰ă‚ŒăȘă„è‰Żă„æ€ă„ć‡șずăȘă‚ŠăŸă—ăŸă€‚ ă‚ă‚ŠăŒăšă†ă”ă–ă„ăŸă™ïŒ
Séjour de 7 nuits en décembre 2017

8/10 Bien

Seiichi

Les points forts : PropretĂ©, personnel et service, infrastructures et conditions de l’hĂ©bergement et confort de la chambre

Nice experience

Room is very specious and clean, boat transportation service and rental bicycle are very helpful for me to go to town. This is first time to visit Lao, staff kindly explained sightseeing spots. I enjoyed staying at this hotel, I will book again when I go to Lao next time.
Séjour de 1 nuit en juin 2017

10/10 Excellent

Voyageur vérifié

Les points forts : PropretĂ©, personnel et service, infrastructures et conditions de l’hĂ©bergement et confort de la chambre
Nice hotel , very quiet excellent service . Good location

10/10 Excellent

Voyageur vérifié

Les points forts : PropretĂ©, personnel et service, infrastructures et conditions de l’hĂ©bergement et confort de la chambre

amazing --so quiet and a perfect pool

everyone was so perfect! EVERYTHING WAS PERFECT!

6/10 Satisfaisant

James

Les points forts : PropretĂ©, personnel et service, infrastructures et conditions de l’hĂ©bergement

10/10 Excellent

Voyageur vérifié

Les points forts : PropretĂ©, personnel et service, infrastructures et conditions de l’hĂ©bergement et confort de la chambre

Gorgeous hotel & great location

We had a wonderful stay! Don't be put off by the location, that added to the charm! We loved getting a 2 min boat ride across and the boat runs until midnight. It's also nice to be away from the busy part of town. There is also lovely bamboo bridge and we took full advantage of the free bikes. The staff were lovely we and very helpful too! the breakfast was also delicious!

10/10 Excellent

Raul, Naples, Florida

Les points forts : PropretĂ©, personnel et service, infrastructures et conditions de l’hĂ©bergement et confort de la chambre

Nice hotel perfectly located

This surely is no Ritz Carlton with well trained professional staff, but that's not the reason you should go to Lat Krabang. If you want guest service with a heart, a passion for service and a steep stairs down and up from the short boat river to where the action is will prompt you to a feeling of adventure, you found the right place. Sitting on your private balcony watching the reflection on the river of the last rays of sun dissipating into the evening, you might let your mind drift into believing that you are the guest of a colonial french timber trader's mansion.

10/10 Excellent

KAMADA, æšȘ攜

Les points forts : PropretĂ©, personnel et service, infrastructures et conditions de l’hĂ©bergement et confort de la chambre

ç©ă‚„ă‹ă§æž…çŽ”ăȘă‚čタッフ

ç«‹ćœ°ăŒăƒ«ă‚ąăƒłăƒ‘ăƒăƒŒăƒłäž­ćżƒéƒšăźć·ć‘ă„ă§ă€éŁŸäș‹ă€èŠłć…‰ă§çčèŻèĄ—ă«ć‘ă‹ă†ă«ăŻé•·ă„éšŽæź”ă‚’æ˜‡ă‚Šé™ă‚Šă—æžĄă—èˆčă‚’äœżă†ćż…èŠăŒă‚ă‚Šć°‘ă€…ćŠŽćŠ›ă‚’èŠă™ă‚‹ăŒă€é™ă‹ăȘç«‹ćœ°ă§ă‚ă‚Šă‚čタッフが皆èŠȘ戇でć„Șă—ă„çŹ‘éĄ”ă§æŽ„ă—ăŠăă‚Œă€ăšăŠă‚‚ç©ă‚„ă‹ăȘæ°—æŒăĄă§éŽă”ă›ăŸă—ăŸă€‚ć€œé…ăăŠæčŻăŒć‡șă«ăăăȘăŁăŸéš›ă«ă‚‚çœŸæ‘Żă«ćŻŸćżœă—ăŠă„ăŸă—ăŸă€‚