Arena by the Beach

Choisissez des dates pour voir les prix

Galerie photos de l’hébergement Arena by the Beach

Piscine extérieure (ouverte en saison), parasols de plage
Suite Junior, vue ville (Standard)
Restaurant
Extérieur
Extérieur

Avis voyageurs

6,8 sur 10

Équipements populaires

  • Piscine
  • Parking inclus
  • Wi-Fi gratuit
  • Climatisation
  • Petit déjeuner disponible
  • Services d’affaires

Découvrir la zone

Afficher la carte
Ben Gurion 99, Main entrance from Shay Agnon 18, Bat Yam, 59556
  • Place, Plage HaSela
    ‪7 min à pied‬
  • Place, Port de Jaffa
    ‪13 min en voiture‬
  • Place, Plage Gordon
    ‪24 min en voiture‬
  • Airport, Tel Aviv (TLV-Ben Gurion)
    ‪24 min en voiture‬

Options de chambre

Suite Junior, balcon, vue mer

  • Vue sur la mer
  • 36 m²
  • 1 chambre
  • 4 personnes
  • 1 grand lit et 1 canapé-lit (double)
  • Wi-Fi gratuit

Chambre Supérieure Double ou avec lits jumeaux

  • Vue sur la mer
  • 19 m²
  • 2 personnes
  • 2 lits 1 place OU 1 grand lit
  • Wi-Fi gratuit

Chambre Supérieure Double ou avec lits jumeaux, vue mer

  • Vue sur la mer
  • 19 m²
  • 2 personnes
  • 2 lits 1 place et 1 grand lit
  • Wi-Fi gratuit

Suite Junior, vue ville (Standard)

  • Vue sur la ville
  • 31 m²
  • 1 chambre
  • 4 personnes
  • 1 grand lit et 1 canapé-lit (double)
  • Wi-Fi gratuit

Suite Premium, 1 chambre, vue mer

  • Vue sur la mer
  • 37 m²
  • 1 chambre
  • 2 personnes
  • 1 très grand lit
  • Wi-Fi gratuit

Hébergements similaires

À propos de cet hébergement

Arena by the Beach

Une piscine extérieure en saison, une piscine pour enfants et un service de conciergerie sont à votre disposition dans cet hôtel non-fumeurs. Le Wi-Fi gratuit dans les parties communes et le parking sans voiturier gratuit sont aussi proposés. Un service de nettoyage à sec / blanchisserie, une laverie et un poste informatique sont également disponibles sur place.
Arena by the Beach possède 104 chambres comprenant la climatisation, un coffre-fort et une cafetière ou une bouilloire. La télévision avec chaînes par câble est disponible dans les chambres.

Les salles de bain comprennent une baignoire ou une douche, des articles de toilette gratuits et un sèche-cheveux. Cet hôtel de Bat Yam offre l'accès gratuit à Internet par Wi-Fi. Un service de ménage est fourni tous les jours.

Une piscine pour enfants et une piscine extérieure en saison se trouvent sur place.
Lors de votre séjour dans Arena by the Beach, vous ne serez qu'à quelques minutes à pied de Plage HaSela. Vous pourrez profiter de services et équipements comme l'accès Wi-Fi à Internet gratuit et un parking gratuit, sans oublier le petit déjeuner (en supplément).
  • Wi-Fi gratuit
  • Parking sans service de voiturier gratuit
  • Petit déjeuner servi tous les jours en supplément
  • Pour vous délasser après une journée de visites, vous trouverez sur place une piscine extérieure en saison
  • Parmi les services offerts, vous trouverez un service de nettoyage à sec / blanchisserie, un service de conciergerie et un service d'assistance pour les visites touristiques ou l'achat de billets
  • À 10 minutes à pied de Plage HaSela et à 5 minutes en voiture de Musée du Design de Holon
Arena by the Beach ne manque pas de petits plus. Sur place, vous trouverez notamment une piscine extérieure en saison et une piscine pour enfants. Un poste informatique se trouve sur place et le Wi-Fi est disponible gratuitement dans les espaces communs. Très pratique pour les voyages d'affaires, Arena by the Beach offre également une terrasse, un personnel polyglotte et un service d'assistance pour les visites touristiques ou l'achat de billets. Un parking en libre-service est disponible gratuitement.

Cet hôtel 3 de Bat Yam est non-fumeurs.

Moyennant un supplément, les clients peuvent bénéficier d'un petit déjeuner avec des spécialités locales tous les jours de 07 h 00 à 10 h 00.

Services et équipements

Internet

  • Disponible dans toutes les chambres : Wi-Fi gratuit
  • Disponible dans certaines parties communes : Wi-Fi gratuit

Parking et transports

  • Parking sans voiturier disponible gratuitement sur place
  • Parking sur place limité, sans voiturier
  • Disponibilité d’un parking accessible aux personnes à mobilité réduite

Nourriture et boissons

  • Petit déjeuner à base de spécialités locales disponible tous les jours de 07 h 00 à 10 h 00 en supplément : 70 ILS par adulte et 60 ILS par enfant

Activités

  • Piscine extérieure en saison
  • Piscine pour enfants

Pour les familles

  • Laverie
  • Piscine extérieure en saison
  • Piscine pour enfants
  • Réfrigérateur dans la chambre

Commodités

  • Coffre-fort à la réception
  • Consigne à bagages
  • Distributeur de billets
  • Laverie
  • Réception à horaires limités
  • Salon de coiffure

Services aux voyageurs

  • Bagagiste/groom
  • Personnel polyglotte
  • Service d’assistance pour les visites touristiques
  • Service de ménage (tous les jours)
  • Service de nettoyage à sec/blanchisserie
  • Services de conciergerie

Services professionnels

  • Poste informatique
  • Salles de réunion

Extérieur

  • Parasols de piscine
  • Terrasse
  • Transats de piscine
  • Transats de plage

Accessibilité

  • Si vous avez une demande spéciale concernant l’accessibilité, veuillez contacter l’hébergement aux coordonnées figurant sur votre confirmation de réservation.
  • Ascenseur
  • Parking accessible aux personnes à mobilité réduite

Plus

  • 10 étages
  • Interdiction de fumer
  • Salle de banquet

Équipements de la chambre

Chambre

  • Draps fournis

Salle de bain

  • Articles de toilette gratuits
  • Baignoire ou douche
  • Salle de bain privée
  • Sèche-cheveux
  • Serviettes fournies

Divertissements

  • Télévision avec chaînes par câble

Nourriture et boissons

  • Bouilloire électrique
  • Cafetière ou bouilloire
  • Réfrigérateur

Plus de services et équipements

  • Air conditionné
  • Bureau
  • Coffre-fort

Conditions

Arrivée

Heure de début de l'enregistrement : 15 h 00 ; heure de fin de l'enregistrement : 23 h 00.
Âge minimum pour l'enregistrement : 18 ans

Départ

Départ avant 11 h 00

Informations concernant l’arrivée

La réception est ouverte tous les jours de 07 h 00 à 23 h 00
Réception à horaires limités
Cet hébergement n'assure aucun service d'enregistrement après les heures normales de la réception.
Pour toute question, veuillez contacter l’hébergement aux coordonnées indiquées sur la confirmation de réservation.
Les informations fournies par l’hébergement peuvent être traduites à l’aide d’outils de traduction automatique
Le samedi et durant les fêtes juives, les formalités d'enregistrement s'effectuent à partir de 21 h 00.

Rénovations et fermetures

Les infrastructures suivantes font l'objet d'une fermeture saisonnière chaque année. Elles seront fermées du 27 octobre au 10 avril :
  • Centre de fitness
  • Spa
  • Piscine
Les installations suivantes sont fermées le lundi, le mardi, et le dimanche :
  • Piscine extérieure

Modes d’accès

Réception à horaires limités

Animaux domestiques

  • Les animaux ne sont pas admis.

Enfants et lits supplémentaires

  • Les enfants sont admis.
  • Lit-bébé disponible sur demande, moyennant un supplément de 30.0 ILS par jour.

Moyens de paiement

Informations importantes

Frais

Les clients devront payer les frais suivants à l'hébergement :

  • L’hébergement pourrait vous facturer la taxe sur la valeur ajoutée appliquée en Israël (18 %). Les voyageurs qui présentent un passeport et un visa touristique en cours de validité attestant qu’ils ne sont pas résidents en Israël pourraient être exonérés de cette taxe.

Nous affichons tous les frais que l'hébergement nous a fournis.

Options en supplément

Les frais et cautions mentionnés ci-dessous seront facturés au moment du service, de l'arrivée à l'hôtel ou du départ.

  • Le petit déjeuner composé de spécialités régionales coûte environ 70.00 ILS par adulte et environ 60.00 ILS par enfant.
  • Lit-bébé : 30.0 ILS par jour
  • Les frais d'utilisation de 40 ILS par personne et par nuit incluent également l'utilisation des éléments suivants : spa

Cette liste peut ne pas être exhaustive. Les frais et acomptes peuvent changer à tout moment et n'incluent pas forcément les taxes.

À savoir absolument

Cet hébergement est géré par un hôte professionnel et fourni dans le cadre d’une activité commerciale, industrielle ou libérale.
Des frais pour toute personne supplémentaire peuvent être facturés et dépendent de la politique de l'hébergement
Une pièce d'identité officielle avec photo et un dépôt de garantie en espèces, par carte de crédit ou par carte de débit, peuvent être demandés à l'arrivée pour couvrir tous frais imprévus
Les demandes spéciales, qui ne peuvent pas être garanties, sont soumises à disponibilité à l'arrivée et peuvent entraîner des frais supplémentaires
Cet hébergement accepte les cartes de crédit ; espèces non acceptées
Cet hébergement comporte des espaces extérieurs comme des balcons, des patios ou des terrasses potentiellement non adaptés aux enfants. Si vous avez des questions, nous vous recommandons de contacter l'hébergement avant votre arrivée afin de savoir s'il peut vous accueillir dans une chambre adéquate.
Veuillez noter que les normes culturelles et les règles pour les voyageurs peuvent différer selon le pays et l'hébergement. Les règles mentionnées sont fournies par l'hébergement
La réception de cet hébergement est ouverte tous les jours de 07 h 00 à 23 h 00.
Vous ne pourrez pas vous enregistrer si vous arrivez en dehors des heures d'ouverture de la réception. Le cas échéant, vous devrez attendre le lendemain matin pour effectuer votre enregistrement. Le personnel de la réception vous accueillera sur place. Pour toute question, veuillez contacter l’hébergement aux coordonnées indiquées sur la confirmation de réservation.

Nous devons aussi mentionner…

  • La piscine saisonnière sera ouverte entre avril et septembre.
  • La piscine est accessible de 11 h 00 à 17 h 00.

Hébergement aussi connu sous le nom de :

Arena by the Beach Hôtel
Arena by the Beach Bat Yam
Leonardo Suite By the Beach
Arena by the Beach Hôtel Bat Yam

Avis sur l’hébergement Arena by the Beach

Avis

6,8
Note des voyageurs de 10 (Excellent), d’après 80 avis sur 424.
Note des voyageurs de 8 (Bien), d’après 135 avis sur 424.
Note des voyageurs de 6 (Satisfaisant), d’après 92 avis sur 424.
Note des voyageurs de 4 (Médiocre), d’après 70 avis sur 424.
Note des voyageurs de 2 (Horrible), d’après 47 avis sur 424.

6,6/10

Propreté

7,4/10

Personnel et service

5,4/10

Services et équipements

6,2/10

Infrastructures et conditions de l’hébergement

Avis

Avis vérifié

10/10 Excellent

Jovace

Les points forts : Propreté et personnel et service
Les points faibles : Services et équipements
The staff was amazing! So kind and very helpful
Séjour de 4 nuits en août 2023
Avis vérifié

2/10 Horrible

BENJAMIN

Les points faibles : Personnel et service, équipements, infrastructures et conditions de l’hébergement
The front desk too slow ,the furniture too old ,the room is dusty all together not worth the price . The only good thing is the Breakfast even Very good .
Avis vérifié

2/10 Horrible

Liraz

Les points faibles : Propreté, personnel et service, équipements et infrastructures et conditions de l’hébergement
We had bugs in our room. Desk service was rude. Absolutely Terrible. STAY AWAY!!!
Séjour de 2 nuits en juin 2023
Avis vérifié

2/10 Horrible

Erika

Les points faibles : Propreté, personnel et service, équipements et infrastructures et conditions de l’hébergement
The property was filthy and the rooms and hallways smelled like smoke. The swimming pool area looked like a listeria breeding ground. There were homeless people squatting in the hotel. Something was wrong with the fan and it sounded like an aircraft was in my room so could not sleep.
Séjour de 1 nuit en avril 2023
Avis vérifié

10/10 Excellent

Michele

Les points forts : Propreté, personnel et service, infrastructures et conditions de l’hébergement et confort de la chambre

Great Hotel for independent traveller.

my last night in Israel was finished watching the sunset from my balcony at Arena by the Beach. beautiful sea-front location with spacious, well furnished suite. the staff were friendly and helpful even though it was a little busy at check in. unfortunately I wasn't able to stay for the breakfast but I had a wonderful evening and a much-needed rest. thank you so much for the hospitality! - this is the review I would have written if the devastating events that are currently unfolding had not occurred. my heart is broken to see what is happening right now in Israel and my prayers are with you and your families. the love and warmth and friendliness I was shown on my trip is in stark contrast to the horror of these terror attacks.
Séjour de 1 nuit en octobre 2023
Avis vérifié

2/10 Horrible

Moshe

Les points faibles : Propreté, infrastructures et conditions de l’hébergement, confort de la chambre
Went with 2 friends and payed for the double couch bed. The room was dirty (blood stains on the couch, scratches on the bed,etc.). Staff was unpleasant even rude at times. Apparently they don't give any sets of spare linen and the front desk closes at 11 so me and my friend had to sleep without any pillows or blankets. Absolutely terrible experience if you want something on the beach there are plenty of better places in the area than this dump.
Séjour de 1 nuit en juillet 2024
Avis vérifié

4/10 Médiocre

Richard

Les points forts : Personnel et service
Les points faibles : Infrastructures et conditions de l’hébergement et confort de la chambre

Fix It Up or Close It Up!

This place is in a nice location - across the street from the beach. Restaurants etc nearby. Staff is friendly and tried to be helpful. But the facility is falling apart and needs a renovation, or they should get out of the business. Our reserved suite with a sofa bed in the living area had 2 chairs instead, which could not be coupled into any sleeping arrangement. We requested a room change, but that room had a broken sofa bed with no linens and none available until the next day. It was VERY uncomfortable for my son to try to sleep. The next day they tried to fix it, but a severe lump remained which caused him a backache the following day. Other problems: shower head not working. No phone in the room. Construction scaffolding abounds but no visible work in progress. Room key didn't work longer than a few hours without needing to be reset. Staff tried to be helpful but can't make up for a facility that is falling apart.
Séjour de 2 nuits en juillet 2022
Avis vérifié

4/10 Médiocre

Eliezer

Les points faibles : Personnel et service et infrastructures et conditions de l’hébergement
The pool was nice. But it closed at 6:00 pm - sunset was at 7:40. And it did not open untill 11:00 am which was checkout. We arrived at 2:35 pm. Met a person at the deak who told us that check in was at 3:00 pm - which was true. She told us that our reservation was for two nights. That was incorrect- it was for one night. She barked at us to sit down as check in is at 3:00. At 3:10 we knocked on the door. She said a room is not ready and promptly left as her shift was done. Someone else came and had to start over. A room was not avaliable until 4:00 pm. No compensation was offered or given for the delay. The breakfast was bare. The food choice was quite limited. Someone was making what seem to be omelets - but had no fillings ie cheese, mushrooms, onions etc. so he was making egg rings in iul. Everything else was premade. They did not have regular coffee - just instant and through a machine. The air conditioning in the room did work well. The room was quite dated. There was no service, bellhop, concierge etc.
Séjour de 1 nuit en juillet 2023
Avis vérifié

2/10 Horrible

laurent

Les points faibles : Propreté, personnel et service, équipements et infrastructures et conditions de l’hébergement
pas terrible
Séjour de 2 nuits en juin 2024
Avis vérifié

2/10 Horrible

DIDIER

Les points faibles : Propreté, personnel et service, infrastructures et conditions de l’hébergement et confort de la chambre

Peut-être le pire des hôtels

Un horrible ce jour, des chambres dites supérieures ou il y a même pas un endroit pour poser sa valise, vous prenez une douche et vous avez de l'eau jusqu'à au pied de votre lit, ils disent vue sur la mer mais il n'y a pas de fenêtre, des ascenseurs qui bouge dans tous les sens en fait sa prière avant de monter, un petit déjeuner horrible qui se passe à la piscine, franchement je déconseille totalement cet hôtel
Séjour de 4 nuits en août 2023
Avis vérifié

2/10 Horrible

Voyageur vérifié

Les points forts : Personnel et service
Les points faibles : Propreté, équipements, infrastructures et conditions de l’hébergement
établissement très sale, vétuste, mal entretenu loin de la quiétude des photos
Séjour de 11 nuits en août 2019
Avis vérifié

10/10 Excellent

Voyageur vérifié

Les points forts : Propreté et personnel et service
La piscine et le petit dej étaient top Ce serait bien de permettre lacces à la salle à manger de 13h à 15h à la piscine
Séjour de 14 nuits en août 2019
Avis vérifié

2/10 Horrible

sabine

Les points faibles : Propreté, personnel et service, infrastructures et conditions de l’hébergement et confort de la chambre
L’hôtel est vieux, les chambres sont très sales nous sommes restés 5 nuits le ménage n’a jamais été fait juste tirer la couette Les lieux en commun sont très sales, pas mal de saleté par terre Pour le petit déjeuner c’était correct mais pleins de nourriture au sol et le personnel ne ramasse pas Publicité mensongère je suis vraiment très déçu je ne comprends pas comment Hôtel.com peut mettre cet hôtel dans leur catalogue Surtout n’y aller pas
Séjour de 5 nuits en août 2019
Avis vérifié

4/10 Médiocre

Laure

Les points forts : Personnel et service
Les points faibles : Propreté, infrastructures et conditions de l’hébergement, confort de la chambre

Hôtel très vieux

L’hôtel est très très vieux il n’est pas du tout entretenu La piscine intérieure n’était pas ouverte les espaces extérieurs aussi.
Séjour de 1 nuit en mars 2019
Avis vérifié

6/10 Satisfaisant

Voyageur vérifié

Les points faibles : Propreté
L emplacement est idéal au bord de la plage très bien. Le ménage a était fait une fois de toute la semaine.Le personnel était à l écoute et très dévoué. Dommage là proprette n était pas ce que l on attends d un et1blissement de cette catégorie.
Séjour de 7 nuits en mars 2019
Avis vérifié

4/10 Médiocre

jessica

hotel vétuste très cher pour ce qu'il vous offre. ne vaut pas plus que 100 euro la nuit..
Séjour de 1 nuit en novembre 2018
Avis vérifié

8/10 Bien

Elisabeth

Les points forts : Propreté, personnel et service, infrastructures et conditions de l’hébergement

Sympa

Bon hôtel bien placé et prestations de qualité.
Séjour de 2 nuits en juillet 2018
Avis vérifié

2/10 Horrible

Thierry

Les points faibles : Propreté, personnel et service, infrastructures et conditions de l’hébergement et confort de la chambre

Je déconseille

Personnel tres desagreable meme arrogant Au prix de la chambre sans eau chaude et se faire prendre la tête c est presque de ma faute. Je déconseille
Avis vérifié

10/10 Excellent

Voyageur vérifié

Les points forts : Propreté, personnel et service, confort de la chambre
Très bien situé à 10mm de tel aviv Bien équipé et surtout un parking
Avis vérifié

4/10 Médiocre

Anthony

Les points faibles : Propreté, personnel et service, infrastructures et conditions de l’hébergement et confort de la chambre

Mauvais sejour au leonardo bat yam

Hotel bien place face a la mer mais sans grand confort quand on prend la meilleure chambre avec vue mer et qu'on l'obtient au 2 eme etage avec une vue sur le premier etage bruyant jusqu'a pas d'heure et la musique en plus des gens present. Service de l'hotel maivais il ne font rien pour satisfaire les clients ils en ont rien a faire que des promesses Non tenu et aucun geste commercial le manager se prend pour un ministre et en a rien a faire des clients. Piscine horrible car non tenue et tres sale pas propre du tout huileuse au fond nos pieds glisse. Maitre nageur escroc vers d'autres clients pour leur faire payer des surplus qui n'existe meme pas. Le seul plus c'est qu'il est bien place et le petit dej seulement quand on se leve tot quand on se leve tard ya plus rien meme si il en ont plein les cuisines vu qu'on peut la voir derriere le bar du petit dej et le reste est pourri surtout le service.
Avis vérifié

6/10 Satisfaisant

Voyageur vérifié

Les points forts : Confort de la chambre
Les points faibles : Propreté et infrastructures et conditions de l’hébergement

Chambres à rafraîchir d'urgence

Les plus: amabilité à l'accueil, terrasse sur mer, le petit déjeuner, proximité des plages. Les gros moins: efficacité du personnel au petit déjeuner, petits cafards trouvés quotidiennement dans la chambre, vétusté (sauf matelas)
Avis vérifié

10/10 Excellent

Voyageur vérifié

Les points forts : Personnel et service
Les points faibles : Propreté

L'hotel est loin de Tel Aviv.

L'hotel est trop loin de Tel Aviv et nous avons apprécié l'accueil et la gentillesse du personnel mais cela relève de la publicité mensongère ...
Avis vérifié

6/10 Satisfaisant

Voyageur vérifié

Les points forts : Confort de la chambre
Les points faibles : Propreté

Assez moyen, malgré l'état général de l'hôtel.

Séjour moyen, pourtant recommandé par un membre de la famille. Cet hôtel s’appelait auparavant Mercure et le dernier étage était le 7ème avec la piscine. D'autres personnes de la famille nous ont rejoint pour un mariage, Et c'est dommage, que je puisse pas vous joindre des photos, pour argumenter mes propos. J'ai eu un cafard dans ma salle de bains ma chambre était au 19 ème étage sur 22. Il ne faut pas avoir le vertige, pour la vue sur la ville, j'ai aimé. La réponse du responsable était un peu limite, la bestiole a rejoint ma chambre par l'extérieur, car j'avais laissé la fenêtre ouverte la journée. Vendredi après-midi le service tape à la porte, pour faire la chambre, il est 16h00 passé. J'ai refusé. Pourquoi pas aussi la nuit ????? !!!! Chambre pas aspirée, sous le lit, et même durant mon séjour. J'a eu un souci de douche, l'eau sortait du carré de douche, et inondait la pièce. malgré l'intervention, d'un technicien, le problème est revenu deux jours après. Un soir, un problème de bruit de la ventilation, il a duré une demi-heure. Aussi, signalé auprès, d'un réceptionniste, mais non géré : des odeurs répétés de tabac dans la ventilation: sûrement qu'une personne d'une autre chambre fumait.
Avis vérifié

6/10 Satisfaisant

Eric

Les points faibles : Personnel et service

Enlevez une étoile!

Nous avons été surclassé à l'arrivée, ce qui était plutôt sympa. Nous avons reçu une chambre duplex sur deux étages. Malgré tout, le service n'était pas du tout à la hauteur, l'hôtel nécessiterait un sacré rafraîchissement. De surcroît, la piscine est séparée en 2: une partie couverte, et une autre découverte. La partie couverte n'est accessible que le samedi! Vu qu'aucun panneau ne le stipule, vous vous faites sacrément rembrouer lorsque vous avez l'"audace" de nager à l'intérieur! Les gens étaient très bruyants, et peu aimables. Le Room service s'arrête à 23h. Et un soir, nous avons eu la désagréable surprise de retrouver trois cafards dans notre chambre. Nous avions réservé par Internet au prix de 450 € pour trois nuits, et sur place ils nous ont fait payer 600 € finalement, sans petit-déjeuner... Heureusement que nous avons été surclassé, car cela nous a permis d'avaler la pilule et de passer un séjour plutôt agréable malgré tout. Il ne faut pas compter sur les services de l'hôtel. Le sauna est payant moyennant cinq euros environ la séance. La salle de sport minimale reste correcte. Quant au spa, nous n' avons pas pu en profiter puisque tout était complet pour toute la durée de notre séjour. Bref ce n'est tout de même pas à la hauteur d'un quatre étoiles, et encore moins à 200 € la nuit!
Avis vérifié

6/10 Satisfaisant

FREDERIC

Les points forts : Personnel et service
Les points faibles : Infrastructures et conditions de l’hébergement

Etat des chambres déplorable. Dommage...

L'hotel pourrait être très bien si il n'était pas à l'abandon en terme d'entretien. Les chambres sont, en dehors du carrelage de la SDB, entièrement à rénover. c'est d'ailleurs dommage car pour le prix l'emplacement et le service sont très correct. Le personnel est très souriant (Cindy en particulier qui parle francais).