Tolip Aswan Hotel

Hébergement 5.0 étoiles

Choisissez des dates pour voir les prix

Galerie photos de l’hĂ©bergement Tolip Aswan Hotel

Hall
Petit déjeuner, déjeuner et dßner servis sur place
Chambre Supérieure
Piscine extérieure, parasols de plage, chaises longues
Terrasse/Patio

Avis voyageurs

8,0 sur 10
TrĂšs bien

Équipements populaires

  • Petit dĂ©jeuner inclus
  • Bain Ă  remous
  • Bar
  • Piscine
  • Service d’étage
  • Salle de sport

Découvrir la zone

Afficher la carte
Cornich El Nile, Aswan, 294
  • Place, Jardin Feryal
    â€Ș15 min Ă  pied‬
  • Place, Aswan Bazaar
    â€Ș2 min en voiture‬
  • Place, Tombeau de Nobles
    â€Ș13 min en voiture‬
  • Airport, Assouan (ASW-AĂ©roport international d'Assouan)
    â€Ș24 min en voiture‬

Options de chambre

Chambre Supérieure

10,0 sur 10
Exceptionnel
(4 avis)
  • 3 personnes
  • 1 trĂšs grand lit OU 2 lits 1 place

Chambre Deluxe

10,0 sur 10
Exceptionnel
(3 avis)
  • Vue sur la riviĂšre / le fleuve
  • 3 personnes
  • 1 trĂšs grand lit OU 2 lits 1 place

Suite Junior

  • 1 chambre
  • 3 personnes
  • 1 trĂšs grand lit OU 2 grands lits

Suite Exécutive

10,0 sur 10
Exceptionnel
(1 avis)
  • 2 chambres
  • 4 personnes
  • 1 trĂšs grand lit OU 2 lits 1 place

Chambre Triple

  • 3 personnes
  • 3 lits 1 place

Hébergements similaires

À propos de cet hĂ©bergement

Tolip Aswan Hotel

Complexe touristique de luxe en liaison directe avec le centre des congrÚs à Assouan avec le petit déjeuner gratuit
Une piscine extérieure, un restaurant et un centre de remise en forme se trouvent dans ce complexe touristique non-fumeurs. Le petit déjeuner continental gratuit et le Wi-Fi gratuit dans les parties communes sont aussi fournis. De plus, il y a un bar / salon, un bar en bord de piscine et un sauna disponibles sur place.
Tolip Aswan Hotel possÚde 195 chambres comprenant la climatisation, des lecteurs de DVD et des minibars. Les chambres donnent sur un balcon aménagé. La télévision avec chaßnes par satellite est disponible dans les chambres.

Vous pouvez accéder à Internet gratuitement par le biais d'une connexion Wi-Fi et cùblée. Des coffres-forts et un téléphone sont également disponibles. De plus, les chambres possÚdent un sÚche-cheveux et des rideaux occultants. Un service de préparation de lit en soirée est fourni, et un service de ménage est proposé tous les jours.

Ce complexe touristique propose un court de tennis extérieur et un centre de remise en forme. Une piscine extérieure, une piscine pour enfants et un bain à remous se trouvent également sur place. Les infrastructures de loisir comprennent également un sauna et un centre de fitness.

Les activités de loisir répertoriées ci-dessous sont accessibles directement sur place ou à proximité. Ces activités peuvent faire l'objet de frais supplémentaires.

En sĂ©journant dans Tolip Aswan Hotel, vous ĂȘtes en liaison directe avec le centre des congrĂšs et Ă  quelques pas de Nil. Le petit dĂ©jeuner gratuit, l'accĂšs Wi-Fi Ă  Internet gratuit et une piscine extĂ©rieure sont disponibles.
  • Petit dĂ©jeuner continental gratuit servi tous les jours
  • Wi-Fi et Internet par cĂąble gratuit
  • Pour prendre un verre ou vous restaurer, vous trouverez sur place un restaurant, un bar en bord de piscine et un bar / salon
  • Vous trouverez sur place une piscine extĂ©rieure pour faire quelques brasses et un bain Ă  remous pour vous dĂ©lasser
  • Parmi les services offerts, vous trouverez un service de nettoyage Ă  sec / blanchisserie, un service de conciergerie et une consigne Ă  bagages
  • Court de tennis extĂ©rieur, centre de remise en forme et hammam : passez un sĂ©jour actif mĂ©morable grĂące aux nombreux loisirs proposĂ©s sur place
  • À seulement 2 minutes en voiture de Île ÉlĂ©phantine et Ă  quelques minutes seulement de Aswan Bazaar
  • Service de navette vers et depuis l'aĂ©roport disponible en supplĂ©ment
Tolip Aswan Hotel ne manque pas de petits plus. Sur place, vous trouverez notamment une piscine pour enfants, une piscine extĂ©rieure, un court de tennis extĂ©rieur, et un centre de remise en forme. L'hĂ©bergement abrite un restaurant. Envie de vous dĂ©tendre aprĂšs une longue journĂ©e ? Vous pourrez siroter un verre dans l’hĂ©bergement qui compte un bar en bord de piscine et un bar / salon. Un petit dĂ©jeuner est proposĂ© gratuitement chaque matin. Le Wi-Fi et Internet par cĂąble ethernet sont disponibles en supplĂ©ment dans les espaces communs.

Les voyageurs d'affaires trouveront sur place un centre d'affaires, 7 des salles de réunion et des espaces de coworking. L'espace événementiel de ce complexe touristique a une superficie de 71 mÚtres carrés et comprend un centre de conférence. Dans une atmosphÚre luxueuse trÚs agréable, Tolip Aswan Hotel offre également un bain à remous, un sauna et une bibliothÚque. Vous pourrez profiter en supplément d'une navette vers et depuis l'aéroport (24 h/24).

Ce complexe touristique 5 de Assouan est non-fumeurs.

Les clients profiteront d'un petit déjeuner continental gratuit tous les jours de 06 h 30 à 10 h 00.
Ramsis - Ce café-restaurant sert le petit déjeuner, le déjeuner et le dßner.
Ahmos - restaurant sur place. Ouvert tous les jours.
The Nile Cafe - Ce café donne sur le jardin. Ouvert tous les jours.
Un service d'étage 24 h/24 est disponible.

Services et équipements

Internet

  • Disponibles dans toutes les chambres : Wi-Fi gratuit et accĂšs Ă  Internet par cĂąble
  • Disponibles dans certaines parties communes : Wi-Fi gratuit et accĂšs Ă  Internet par cĂąble

Parking et transports

  • Parking hors site gratuit
  • Navette vers et depuis l’aĂ©roport en supplĂ©ment disponible 24 h/24 sur demande
  • Parking sur place disponible sur demande uniquement
  • Parking sur place limitĂ©
  • Garage compris dans les options de stationnement sur place

Nourriture et boissons

  • Petit-dĂ©jeuner continental gratuit disponible tous les jours de 06 h 30 Ă  10 h 00
  • Un bar en bord de piscine
  • Un bar/salon
  • Un restaurant

Restaurants sur place

  • Ahmos
  • Ramsis
  • The Nile Cafe

Activités

  • Aire de jeux
  • BibliothĂšque
  • Bowling
  • Centre de remise en forme
  • Hammam
  • Piscine pour enfants
  • Salle d’arcade/de jeux vidĂ©o
  • Sauna
  • Table de billard

Pour les familles

  • Aire de jeux
  • Bowling
  • Laverie
  • Lecteur DVD
  • Lit bĂ©bĂ© dans la chambre
  • Lit pliant/supplĂ©mentaire (en supplĂ©ment)
  • Piscine pour enfants
  • Salle d’arcade/de jeux vidĂ©o

Commodités

  • Consigne Ă  bagages
  • Distributeur de billets
  • Guides touristiques
  • Laverie
  • RĂ©ception ouverte 24 h/24
  • Salon de coiffure

Services aux voyageurs

  • Personnel polyglotte
  • Service de couverture
  • Service de mĂ©nage (tous les jours)
  • Service de nettoyage Ă  sec/blanchisserie
  • Services de conciergerie

Services professionnels

  • 7 salles de rĂ©union
  • Centre d’affaires
  • Centre de confĂ©rences (71 mÂČ d’espace)
  • Espace de coworking

Extérieur

  • Jardin
  • Parasols de piscine
  • Terrasse
  • Transats de piscine

Spa

  • Massage

Accessibilité

  • Si vous avez une demande spĂ©ciale concernant l’accessibilitĂ©, veuillez contacter l’hĂ©bergement aux coordonnĂ©es figurant sur votre confirmation de rĂ©servation.
  • Accessible aux personnes Ă  mobilitĂ© rĂ©duite (restrictions Ă©ventuelles)
  • Ascenseur
  • Chemin d’accĂšs Ă  l’entrĂ©e bien Ă©clairĂ©
  • Rampes dans les escaliers
  • RĂ©ception accessible aux personnes Ă  mobilitĂ© rĂ©duite

Plus

  • HĂ©bergement non-fumeurs
  • Salle de banquet

Équipements de la chambre

Chambre

  • Draps fournis
  • Lit bĂ©bĂ© gratuit
  • Lit pliant/supplĂ©mentaire (en supplĂ©ment)
  • Rideaux occultants

Salle de bain

  • SĂšche-cheveux
  • Serviettes fournies

Divertissements

  • Lecteur DVD
  • TĂ©lĂ©vision avec chaĂźnes par satellite

Nourriture et boissons

  • Minibar
  • Service d’étage 24 h/24

Plus de services et équipements

  • Air conditionnĂ©
  • Coffre-fort
  • TĂ©lĂ©phone

Conditions

Arrivée

Heure de début de l'enregistrement : 14 h 00 ; heure de fin de l'enregistrement : à tout moment.
Formalités d'arrivée sans contact

Départ

Départ avant 12 h 00
Formalités de départ sans contact

Informations concernant l’arrivĂ©e

Cet hébergement assure votre transfert depuis l'aéroport (prestation pouvant donner lieu à un supplément). Veuillez contacter l'hébergement avant votre départ pour lui communiquer les informations relatives à votre arrivée, au moyen des coordonnées fournies dans la confirmation de réservation.
Le personnel de la réception vous accueillera sur place.

Modes d’accùs

Personnel présent à la réception

Animaux domestiques

  • Tolip Aswan Hotel n'accepte ni les animaux de compagnie, ni les animaux d'assistance.

Enfants et lits supplémentaires

  • Les enfants sont admis.
  • L'hĂ©bergement est gratuit pour les enfants ! Un seul enfant ĂągĂ© de 11 ans ou moins peut sĂ©journer gratuitement, en utilisant la literie existante. En revanche, si l'hĂ©bergement propose le petit dĂ©jeuner gratuit, il n'en bĂ©nĂ©ficie pas nĂ©cessairement.
  • Lit d'appoint/supplĂ©mentaire disponible sur demande, moyennant un supplĂ©ment de 20.0 USD par nuit.
  • Lit-bĂ©bĂ© disponible sur demande, Ă  titre gratuit.

Moyens de paiement

Informations importantes

Options en supplément

Les frais et cautions mentionnés ci-dessous seront facturés au moment du service, de l'arrivée à l'hÎtel ou du départ.

  • Navette aĂ©roport : 20 USD par chambre, aller simple
  • Lit d'appoint : 20.0 USD par nuit

Cette liste peut ne pas ĂȘtre exhaustive. Les frais et acomptes peuvent changer Ă  tout moment et n'incluent pas forcĂ©ment les taxes.

À savoir absolument

Cet hĂ©bergement est gĂ©rĂ© par un hĂŽte professionnel et fourni dans le cadre d’une activitĂ© commerciale, industrielle ou libĂ©rale.
Des frais pour toute personne supplĂ©mentaire peuvent ĂȘtre facturĂ©s et dĂ©pendent de la politique de l'hĂ©bergement
Une piĂšce d'identitĂ© officielle avec photo et un dĂ©pĂŽt de garantie en espĂšces ou par carte de crĂ©dit peuvent ĂȘtre demandĂ©s Ă  l'arrivĂ©e pour couvrir tous frais imprĂ©vus
Les demandes spĂ©ciales, qui ne peuvent pas ĂȘtre garanties, sont soumises Ă  disponibilitĂ© Ă  l'arrivĂ©e et peuvent entraĂźner des frais supplĂ©mentaires
Les clients doivent contacter cet hébergement à l'avance pour réserver une place de parking
Cet hébergement accepte les cartes de crédit ; espÚces non acceptées
Cet hĂ©bergement comprend les dispositifs de sĂ©curitĂ© suivants : un extincteur, un dĂ©tecteur de fumĂ©e, un systĂšme de sĂ©curitĂ©, une trousse de secours et des barriĂšres de fenĂȘtre
Cet hébergement comporte des espaces extérieurs comme des balcons, des patios ou des terrasses potentiellement non adaptés aux enfants. Si vous avez des questions, nous vous recommandons de contacter l'hébergement avant votre arrivée afin de savoir s'il peut vous accueillir dans une chambre adéquate.
Sachez que Tolip Aswan Hotel propose des transferts depuis l'aéroport (des frais peuvent s'appliquer). Veuillez contacter l'hébergement au numéro indiqué sur la confirmation de réservation pour donner votre date et votre heure d'arrivée. Le personnel de la réception vous accueillera sur place.

Nous devons aussi mentionner


  • Un enfant de 11 ans et moins peut sĂ©journer gratuitement dans la mĂȘme chambre que ses parents ou tuteurs s'il utilise la literie prĂ©sente. Les enfants ne sont pas forcĂ©ment Ă©ligibles au petit dĂ©jeuner gratuit.
  • Les animaux domestiques et les chiens guides ne sont pas acceptĂ©s sur place.

Hébergement aussi connu sous le nom de :

Tolip Aswan Hotel Assouan
Tolip Aswan Hotel Complexe
Tolip Aswan Hotel Complexe Assouan

Avis

Avis sur l’hĂ©bergement Tolip Aswan Hotel

8,0

TrĂšs bien

8,0/10

Propreté

8,2/10

Personnel et service

7,8/10

Services et équipements

7,8/10

Infrastructures et conditions de l’hĂ©bergement

8,0/10

ÉcoresponsabilitĂ©
Note des voyageurs de 10 (Excellent), d’aprùs 74 avis sur 152.
Note des voyageurs de 8 (Bien), d’aprùs 37 avis sur 152.
Note des voyageurs de 6 (Satisfaisant), d’aprùs 17 avis sur 152.
Note des voyageurs de 4 (MĂ©diocre), d’aprĂšs 13 avis sur 152.
Note des voyageurs de 2 (Horrible), d’aprùs 11 avis sur 152.

Avis

8/10 Bien

Stephane

Les points forts : PropretĂ©, personnel et service, infrastructures et conditions de l’hĂ©bergement
.
Séjour de 1 nuit en octobre 2024

10/10 Excellent

Christophe

Voyage en couple
Les points forts : PropretĂ©, personnel et service, Ă©quipements et infrastructures et conditions de l’hĂ©bergement
Tout était trÚs bien, beaucoup de choses à faire !

8/10 Bien

sandrine

Les points forts : PropretĂ©, personnel et service, infrastructures et conditions de l’hĂ©bergement et confort de la chambre

Court séjour agréable

TrÚs bien pour un court séjour. Dommage que la piscine ne soit pas chauffée. Personnels attentifs. Merci
Séjour de 3 nuits en février 2022

2/10 Horrible

Valerie

Les points forts : Personnel et service

Pas à la hauteur du prix demandé. Mieux ailleurs

Cet hÎtel - qui est aussi un centre de convention - n'offre pas le wifi dans les chambres; que dans le lobby!! TrÚs étonnant pour un centre de congrÚs. Nous sommes partis moins d'une heure aprÚs notre arrivée. Le personnel et le gérant ont tenté de nous garder avec eux ( internet ds la chambre tout à coup disponible) - mais nous avons préféré quitter. Ceci étant, ils ont été trÚs chics.
Séjour de 2 nuits en janvier 2019

10/10 Excellent

BENOIT

Les points forts : PropretĂ©, personnel et service, infrastructures et conditions de l’hĂ©bergement et confort de la chambre

Hotel de luxe avec piscine le long du Nil

Hotel luxueux avec une tres large piscine et terrasse le long du Nil (de l autre cote de la route). Petit dejeuner tres varie, personnel tres serviable. Un excellent sejour en famille.

8/10 Bien

françois, paris

Les points forts : PropretĂ©, personnel et service, infrastructures et conditions de l’hĂ©bergement et confort de la chambre

Bon hotel, bien situé

Sans grand charme mais prestations d'un bon niveau (plutÎt comme un 4 étoiles européen) Grande chambre avec belle vue sur le Nil, bon petit déjeuner. TrÚs gardé parce que propriété de l'armée! Personnel trÚs serviable et hospitalier.

10/10 Excellent

Abhinav

Voyage en famille
Les points forts : PropretĂ©, personnel et service, Ă©quipements et infrastructures et conditions de l’hĂ©bergement
The hotel was absolutely wonderful with no complaints at all. Every staff member was warm, welcoming, and always ready to help with a smile. The food was delicious, and on one occasion when I had a tour at 5 am, they kindly prepared a lovely breakfast basket for me to take along. I truly appreciated the thoughtful touches throughout my stay.
Séjour de 2 nuits en août 2025

10/10 Excellent

Jorge, san nicolas

Séjour de 2 nuits en juillet 2025

10/10 Excellent

Maged

Voyage en famille
Les points forts : PropretĂ© et infrastructures et conditions de l’hĂ©bergement
Friendly staff, beautiful Nile and Pool view. Liked the fact the restaurant is open 24/7.
Séjour de 3 nuits en juin 2025

10/10 Excellent

gary

Voyage en famille, Voyage en groupe
Les points forts : PropretĂ©, personnel et service, Ă©quipements et infrastructures et conditions de l’hĂ©bergement
Best location in Aswan. We have stayed here several times before. Top of the town and on the Nile. Quiet and tranquil. Upgraded to a Junior Suite. Great view and spacious. Management also allowed my cousin (who mistakenly booked the wrong hotel) to use the poolside with us after his trips. So, thank you. Unfortunately, some services could be better. I had to clean the balcony chairs from a layer of dust before use. No pool attendant or towels until after 10 am, and pool snacks always arrive cold. However, the guest relations managers (Monika and Sarah) were superb with us, and the General Manager Mr. Mohamed Ragab was an excellent host. I am confident that these small issues will be resolved to make our next stay even better. God willing, see you soon. Thank you.
Séjour de 2 nuits en mai 2025

10/10 Excellent

Barry

Voyage en famille
Les points forts : PropretĂ©, personnel et service, Ă©quipements et infrastructures et conditions de l’hĂ©bergement
Very nice
Séjour de 1 nuit en mars 2025

10/10 Excellent

Leonor

Voyage en couple
Les points forts : PropretĂ©, personnel et service, Ă©quipements et infrastructures et conditions de l’hĂ©bergement
The hotel was cleaned with a beautiful view to the Nile River. Staff were amazing and good breakfast.
Séjour de 1 nuit en avril 2025

10/10 Excellent

Saheem

Voyage en famille avec de jeunes enfants
Great place . Staff very good . Got an upgrade to junior suites. Mohammed”Jimmy” from the front desk was very helpful and made sure everything is taken care of.
Séjour de 2 nuits en avril 2025

4/10 Médiocre

Deshantan

Voyage en famille
Les points faibles : PropretĂ©, personnel et service, infrastructures et conditions de l’hĂ©bergement et confort de la chambre

Not worth the money & definitely don’t recommend.

Really old hotel that hasn’t evolved. Checkin staff are not helpful & act as if they’re doing you a favor by doing their job. Rooms are gross & desperate need of a good clean. Bathrooms have mouldy grout & stains toilets. Restaurant staff are attentive, incredibly polite & the only redeeming factor. I used the “spa” for a massage & it was likely the worst massage I’ve ever received. The masseuse is clearly untrained, likely never given anyone a massage before & so incredibly disorganized. Definitely do NOT recommend the spa.
Séjour de 2 nuits en avril 2025

6/10 Satisfaisant

Rodrigo

Voyage en couple
Les points forts : Services et Ă©quipements et infrastructures et conditions de l’hĂ©bergement
Les points faibles : Propreté
So far from the center
Séjour de 1 nuit en janvier 2025

10/10 Excellent

Shaoyun

Séjour de 2 nuits en décembre 2024

10/10 Excellent

Mohummad

Séjour de 1 nuit en décembre 2024

2/10 Horrible

km, sutton

Voyage en famille
Les points faibles : PropretĂ©, personnel et service, infrastructures et conditions de l’hĂ©bergement
There were significant issues with the room. Toilet had to be fixed twice in our less than 48 hour visit. WiFi didn’t reach the room and the hotel was unable to address the issue. Breakfast was fine. I would recommend against this property - it is hostel quality at luxury prices. This is barely a 3 star hotel.
Séjour de 2 nuits en janvier 2025

8/10 Bien

Toros

Voyage en couple
Les points forts : PropretĂ©, personnel et service, Ă©quipements et infrastructures et conditions de l’hĂ©bergement
Friendly staff. Good food. Great views of the Nile. Nice amenities. AC too loud.
Séjour de 1 nuit en novembre 2024

4/10 Médiocre

Hilda

Voyage en couple
Les points faibles : PropretĂ©, personnel et service, Ă©quipements et infrastructures et conditions de l’hĂ©bergement
Expedia really let us down this time. We paid around $288 per night for this hotel thinking it was a great place. Hotel should be rated a two star hotel max. Very old, depressing, main lights in the room didn’t work, staff seemed sad, food was terrible, etc. Felt like we were in an isolated asylum and we were probably the only ones staying there. So disappointing.

6/10 Satisfaisant

Mehmet

Voyage d’affaires
Les points forts : Personnel et service
Les points faibles : Services et Ă©quipements et infrastructures et conditions de l’hĂ©bergement
Odayla resepsiyon arası 300 metre yĂŒrĂŒme mesafesinde ve hergĂŒn kapı giriß kartı kapıyı açmadığı için sorun yaßadım. Eßyalar eski, fitness salonunda çalıßan bir iki alet var onlar da kötĂŒ durumda. Taksi kullanmak istemediğim için konaklamaya devam etmek istedim ancak ĂŒcret iki katina çıktı kesinlikle aldıkları parayı hakketmiyorlar. Tavsiye etmiyorum.
Séjour de 7 nuits en septembre 2024

8/10 Bien

Mario

Les points forts : Personnel et service, infrastructures et conditions de l’hĂ©bergement, confort de la chambre

Hotel with a good intention

We had a good experience at this hotel. We only stayed for one night. Service was good but not excellent. Signaling to get to places was poor. Many of the staff members would not speak English and even though most of they tried to assist they were not properly trained or did not know themselves how to help. Our was upgraded to one of the VIP villages next to the nile and the room had ample space and a magnificent view to the pool and the Nile. The room however was not very clean. The sofa had not been vacuumed properly. The TV remote controller had a leather case that was worned out looking old and dirty. We were offered complementary fruits. Overall our experience was not bad and it was a positive one but attention to details would improve the experience of the guests. I have to mention that we visited the shops in the hotel. The jewelry store an some beautiful items at a very fair price. The young man at the store was very pasive and not pushy as most salesman. We also bought a bag and other items at the other store (in front of the jewelry store). We are very happy with the products we purchased. Good quality and fair price.
Séjour de 1 nuit en mai 2024

2/10 Horrible

Jiajia

Voyage en famille, Voyage en groupe
Les points faibles : PropretĂ©, personnel et service, Ă©quipements et infrastructures et conditions de l’hĂ©bergement
the property could not take credit card to check out. we had a trip planned at 5:30am and waited for an hour. in the end we had to pay cash. this hotel is the worst among all Egyptian hotels we stayed in. not clean, and the shower water is either too hot or too cold and change irregularly. no way to have a good shower after a long hot day.
Séjour de 2 nuits en mai 2024

6/10 Satisfaisant

Monique, ATLANTA

Les points forts : Personnel et service
Property is old yet nice. You can tell at one point of time this hotel was great! Hotel need some upgrades overall nice for a night.
Séjour de 1 nuit en mai 2024

6/10 Satisfaisant

Minako

Les points forts : Propreté
Les points faibles : Personnel et service
æž…æœ”ă«ăŻă—ăŠă„ă‚‹ăŒă€ć…šäœ“çš„ă«ć€ăłăŸć°è±Ąă€‚ăƒ•ăƒ­ăƒłăƒˆă‚čă‚żăƒƒăƒ•ăŻă€ć±…çœ ă‚Šă—ăŠă‚‹ă—ă€è·ç‰©ă‚’é ă‘ă‚ˆă†ăšă—ăŸă‚‰ă€ă‚ăŁăĄăšă‚ąă‚Žă§æŒ‡ç€șă•ă‚ŒăŸă€‚è·ç‰©ă‚’é‹ă‚“ă§ăă‚ŒăŸäșșは、èŠȘćˆ‡ă ăŁăŸă€‚æœéŁŸăŻă€ăă‚ŒăȘă‚Šă«è‰Żă‹ăŁăŸă€‚